KAFÉ
God morgon, Gladys. Översten.
- God morgon, Elaine. - Tja, Gibbs.
- Du missade en sjuhelvetes olycka. - En långtradare?
Ja. Föraren somnade. Bilen är kvaddad.
Han är i alla fall i livet.
Lättstekta ägg?
Bara kaffe.
Jag gör nybryggt åt dig att ta med.
Du är snäll.
Jag väntar bara på att du ska fria.
Polisen. Släpp vapnet.
Kan du lyssna när jag säger något.
- Madison, eller hur? - Jag är Shannon.
Jag saknar dig, pappa.
- Vi är båda döda. - Nej!
Din fru och dotter dog i anfallet.
Pappa!
Du är inte ofelbar, Jethro.
Jag skyddar dig, Abby.
Pratade med hans befäl.
- NCIS. - Hittade något.
Ta din utrustning. Den här sjömannen...
Pappa?
- Jethro. - Matts?
Hej.
- Mike? - Hur ser jag ut?
- Du ser levande ut. - Vilken grej, va?
Vad sysslar du med?
Att tveka så där. Du borde ha skjutit honom.
Va? Jag menar-
- är det allt? Är det över?
Jag var inte... Jag var inte klar än.
Det är problemet.
Folk vill hjälpa dig att se det du åstadkommit.
Förstå valen du gjorde.
Jethro, det är ditt liv vi pratar om.
Man kan visst inte förutse såna saker.
Det överraskade mig.
Är inte livet fint?
- Vad är det här, Mike? - En gåva.
Det känns inte så.
Folk vill ge dig ett avslut. Chansen att se vad du gjort.
- Jag har inte gjort något. - Skitsnack.
Du har löst många fall.
Du hjälpte folk att komma över anhörigas död-
- genom att fånga mördare och terrorister.
Jag gör bara mitt jobb.
Folk använder gem och kopiatorer i sitt uppehälle.
Det är jobb. Det du gjort är mer.
- Jag förstår inte. - Försök.
Hade du valt-
- något annat, hade du blivit förvånad över hur annorlunda det blivit.
Hur långt tillbaka måste vi gå? Trettio år? Tio år?
Vad sägs om igår?
Berätta hur dagen började.
Som alla andra dagar.
Ett dygn tidigare.
- Det var verkligen ovanligt. - Ovanligt var verkligen ordet.
- Vad gör ni? - Spela inte dum, Tim.
Vi är federala agenter. Vi ser när något är på gång.
- Och något är på gång. - Vad pratar ni om?
De två monitorerna på ditt skrivbord.
Du har ändrat dem. Ingen bara ändrar vinkel så.
Något är på gång, McAnal.
Mina monitorer? Undrar ni över dem?
Vi gillar inte förändring här.
Tänkte prova något annorlunda idag.
- Varför just idag? - Vi har sett den minen, McGee.
Mitt emellan melankoli och förstoppning.
- Förvåning. - Nej, jag menade...
...att sinnet är förstoppat. - Nej.
- Jag ville ha förändring. - Ändra inget.
Kom igen. En död sergeant, "USS Gentry".
"Gentry"? Det fartyget är inte funktionsdugligt.
Det ligger i torrdocka utan besättning.
En viss besättning finns.
Varför har det en kropp ombord?
Har du ändrat din monitor, McGee?
Centrum för fartygets kommunikation-
- och operativsystem.
Bara fartygets kapten, styrmannen-
- och en handfull besättningsmedlemmar har tillträde.
Och vårt offer var inget av det.
Inte bästa stället att avfyra ett vapen.
Borde vi bära skyddsdräkter?
Det är inget som läcker, mr Palmer-
- förutom offrets blod.
Vi har två tomhylsor här. Matchar de kroppen?
Efter vad jag kan se, ja.
Men, mr Palmer, låt oss obducera henne.
- Så vi kan fastslå det. - Ja.
Marinen förbjuder vapen förutom för de som går vakt.
Det hjälpte inte henne.
Leta efter kulor eller fragment.
- Vittnen? - Alla ombord jobbade akterut.
En svetsare hörde något.
Men han kollade inte förrän det var för sent.
- Vem mer? - Minimi-besättning.
Det är tio plus vakten vid landgången.
- Vakten på halvdäck? - Ingen har sett något.
Jag kollade övervakningskameran.
Den som gjorde det kan vara kvar ombord.
Gibbs. Kom.
Ta hand om det.
LASTRUM
Ziva.
Han lever. McGee, hämta Ducky.
Är det skytten?
Jag vet inte än.
Got om tid att vila sen, tror du inte?
Jag förstår inte. Jag bad inte om det här.
Självklart inte. Du har förtjänat det.
- Hur? - Genom att göra några svåra val.
- Allt händer av ett skäl. - Folk dör. I onödan. Jag vet det.
Men ibland kommer det något gott ur smärtan.
- Prata inte som ett sentimentalt kort. - Jag talar till dig som en vän.
Okej.
- Nu då? - Kom igen. Sätt fart.
Vart?
Jethro.
- Varför är vi här? - Ett beslut kan ändra allt.
- Ibland till det bättre, ibland inte. - Vart vill du komma?
Det finns en mening med allt. Man måste bara hitta den.
Kate.
Agent Todd är död.
Han måste inte vara det.
- Tänk om du såg Ari på det taket? - Skytt!
Kate.
Hur är det?
Jag blev precis skjuten på nära håll, DiNozzo.
- Vad tror du? - Du kommer att missa pilates.
Det var inte på nära håll.
McGee, kalla på flyget. Vi har en krypskytt.
- Okej. - Håll dig nere, Kate.
Jädrar, vad god den var. Varför tog du inte med mig hit?
Menar du att Ari aldrig sköt?
- Träffade han inte Kate? - Han kunde inte.
Den här gången stoppade du honom.
Nej.
Men tänk om det var så? Tänk om-
- du skyddade din grupp och förhindrade det?
Lever Kate?
Jag vet vad du tänker.
Om Kate inte dog, så vore mycket annorlunda...
- Missade jag det? - Allt är bra.
Du lovade att jag inte skulle missa det.
Jag borde ha låtit dig göra det.
- Familjen går först. - Allt löser sig, Tony.
Se på mig och Tim.
- Det var förutbestämt. - Visst.
- Tja. - Agent DiNozzo.
Kul att du kom.
- Är allt bra? - Du kan se efter själv.
Tja, Kate, jag är ledsen. Knarklangning.
Sånt går ju aldrig som planerat.
Du ser i alla fall mindre ut.
- Vad? - O boy.
Precis.
Grattis, du är pappa.
Välkommen. Bra jobbat, Kate.
Livets dominobrickor.
Sprider ringar över vattnet som en sten kastad i en damm.
Och du var katalysatorn.
Tänk på Ziva. Om Kate lever, hade Ziva inte stannat i Mossad.
Var försiktig med henne. Jag är god vän med hennes far.
Att säga att hon är farlig är en underdrift.
- Fara är min specialitet, Leon. - Jag känner till din specialitet, Tony.
Jag minns dig.
Riva? Visa? Nej, nej, nej.
- Tiva? - Ziva.
Jag heter Ziva David.
Ja just ja, Ziva. Den kalla israelen.
Jag följde efter dig till en hotellpool en gång.
Jag gjorde visst intryck. Jag kan inte säga detsamma.
Aldrig.
Nej, du får inte beskylla mig för allt.
Jag sa inte allt.
Men vi är lika ansvariga för det vi gör-
- som för det vi inte gör.
Gårdagen öppnade mina ögon.
Det fanns mer i det fallet än du först såg.
Illa. Han har tömt sitt skrivbord.
Albatross. Albatross.
Sergeant Janet McCaffrey var fläckfri.
Tjänstgjort på två fartyg.
- "Ontario" och "Gentry". - Så det har äntligen hänt.
Ni två snokar tillsammans och samarbetar.
Vi är bara nyfikna. Och oroade.
Inget du behöver bry dig om.
Jag har mycket att bry mig om. Som vårt offer.
Vi kollade offrets kontoutdrag.
Två insättningar senaste veckan. Båda på över 30000 dollar.
- Varifrån då? - Vi letar fortfarande.
- Civilist. - Peter Germaine.
Kvar på intensiven...
...på Washington General. - Bakgrund?
Germaine jobbar på ett varv i Portsmouth.
Företag köptes upp av ett Hong Kong-baserat...
...elektronikföretag. - Kinesiskt.
Affären är inte klar än. Det gäller-
- säkerhetsfrågan när ett utländskt företag jobbar på militära mål.
Innan ett skepp repareras-
- ska all känslig information tas bort.
Inklusive hårddiskar.
- Och? - Enligt dataloggen...
- är "Gentrys" bevakningsfiler intakta.
- Förräderi? - Kanske våra två skyttar...
...hade ett avtal som sprack.
- Sötsurt. - Vi måste prata med kineserna.
- Precis. - Jag säger till Vance.
Ja, Abbs, jag är på väg.
Känns det bättre, Jimmy, eller ska jag göra om det?
- Göra vad? - Ursäkta, agent Gibbs.
Jag sträckte mig-
- när jag fick ner sergeant McCaffrey-
- för stegen på "Gentry", och Abby masserar mig.
- Masserar dig? - Ja.
Ja.
Jag ska till obduktionen.
Massage, Abbs?
Så Ducky och Jimmy hittade de två kulorna-
- som dödade sergeant McCaffrey-
- och den som fanns i vår döda civilist, Peter Germaine.
Jag analyserade alla tre och gissa vad?
- De är likadana. - Precis.
Alla tre kulorna kom från samma vapen. Det här.
Någon annan sköt dem-
- och gjorde så det såg ut som Germaine gjort det.
- Är den registrerad? - Nej.
Och serienumret är bortfilat.
När jag inte masserade Jimmy-
- lyckades jag hitta del av ett fingeravtryck.
Michael Rose.
Frilansande systemanalytiker. Jobbar en del med Marinen.
Alla tre hade rätt att vara ombord. Kanske var de i maskopi.
Snyggt jobbat. Vem visste att Palmer hade sexpack?
- DiNozzo. - Ja?
Ingen har lämnat båten. Vi söker Rose.
Hitta honom.
Glöm det.
Jag tänker inte ta på mig skulden för allt, Mike.
Jag beställde inte det här.
Ibland vet vi inte vad vi vill ha-
- förrän någon visar oss möjligheterna.
Choklad?
Min mamma brukade göra sånt.
- Vad sa du att du hette? - Ann.
Det var min mammas namn.
- Det sårar mig om du inte äter. - Nej, jag kan inte...
Mamma.
Stackars liten.
Det måste vara förvirrande.
Och här är jag, inte en dag äldre än senast du såg mig-
- och babblar om en mors stolthet.
Jösses.
- Du sa aldrig att du var stolt. - Stolt över pojken jag kände.
Stolt över mannen du blev.
Och stolt över allt däremellan.
Ska jag packa det?
Du kan ta med det hem.
Får jag gå hem?
Så småningom.
Men jag måste få säga en sak.
Du kunde ha varit snällare mot honom.
Pappa beskyllde dig för allt. Han hatade att du försvann.
Tro mig, han var redan på väg.
Så han skjutsade hem några kvinnor.
Jag gjorde din fars liv till ett helvete.
En man i hans ålder som fick byta sin frus lakan varje natt.
- Det var bäst att jag försvann. - Nej.
- Säg inte så. - Det är sant.
Att uppfostra en son är svårt, men att göra det helt själv...
Man behöver några mirakel för att det ska gå bra.
Fråga bara Michael Rose.
Berätta om Michael Rose.
Fyrtiotvå. Bor i McLean, Virginia. Frånskild. Ensamstående pappa.
Systemanalytiker åt staten-
- vilket inte lönar sig-
- för Rose har stora ekonomiska problem.
Inga pengar på lönekontot och fogden är på väg att ta huset.
Rose har en son som heter Stephen. Han är sjutton.
Han söker just nu till universitetet.
Sonens bankkonto?
- Han har bara ett sparkonto. - Nya insättningar?
Rose satte in 20000 för två dagar sen.
Jag pratade med kollegorna.
De har inte sett honom.
- Har han ringt nån? - Tre samtal igår. Ett till hans son.
De andra två till diplomatiska linjer i D.C.
Kinesiska ambassaden. Ziva, leta reda på grabben.
McGee, åk tillbaka till "Gentry".
Hitta DiNozzo. Hjälp honom hitta Michael Rose.
Monitorer-
- hemliga möten på Vances kontor.
Du har något på gång, McDevious.
Vänta lite.
Ska du äntligen byta kön?
Bra där, McGee. Eller är det McShe?
Jag dömer inte. Jag är stolt över dig.
Vance erbjöd mig en befordran.
Att leda Cyber Division i Okinawa.
- Är det allt? - Ja.
Alla vet det. Tim, grattis, det är fantastiskt.
Du måste ta chansen.
Senaste cyber-agenten, han är på Microsoft nu.
Ja, som säkerhetsansvarig. En stjärna.
Nu ska vi inte hetsa upp oss.
Varför tar du det så normalt?
- Din uppriktighet är störande. - Vill du hellre...
...att jag kommer med en syrlig kommentar?
Typ.
Vad ska jag göra?
Det är upp till dig.
Jag skulle gå på magkänslan. Gibbs skulle göra det.
TILL SALU KRONOFOGDEMYNDIGHETEN
- Vi ses. - Ja.
Stephen Rose?
Stephen, vi måste prata.
Jag spelar inte lacrosse.
- Vem är du? - NCIS.
Jag är ledsen.
Pappa sa att jag måste skydda mig.
Från vem?
Kineserna. Han sa att vi hade problem.
Svårt att få ihop det, Jethro? Tidningen-
- vad står det?
Inget.
Det är för att du inte bestämt dig.
- Jag har inte bestämt vad? - Hur du ska göra.
Allt hänger ihop, Jethro.
Du skulle bli förvånad över hur allt hänger ihop.
Det är du som styr skutan.
Skadad NCIS-agent dödar misstänkt
Jag har inte tryckt på avtryckaren än.
Nej, verkligen inte.
Jag önskar att jag vetat det tidigare.
Lärt av det.
Det funkar inte så.
Oavsett, så har du gjort skillnad i folks liv.
Och speciellt i mitt.
Fast det var kort.
Jag ville aldrig lämna dig.
Säg att du vet det.
Ja.
Ja, jag vet det.
Vad känner du för, Gibbs, rock?
Jazz?
Själv gillar jag storband. Låt mig gissa.
Efter allt nonsens idag-
- är du mer sugen på änglakörer.
Vem är du, Riley? Spöket från NCIS förflutna?
Snälla du.
Tror du jag ville vara här?
- Ingen bjöd dig. - Tänk en gång till.
Du gjorde det.
Så funkar det.
Vare sig du inser det eller ej. Jag är här för du behöver mig.
Behöver jag en skurk och en mördare?
Man ska inte kasta sten i glashus.
- Vi har nog pratat färdigt. - Mexiko?
Pedro Hernandez?
Låter det bekant?
Du kan spela dum om du vill, men jag vet bättre.
Du lät dina känslor styra den dagen, Gibbs.
Jäkligt dumt, om du frågar mig.
Ge mig ett mynt.
- Varför? - Förbarme mig väl.
Ge mig ett jäkla mynt.
Trevliga minnen, Riles?
Jag förföljs i alla fall inte av dem.
- Jag har ett förslag till dig. - Jag kan knappt bärga mig.
Tänk om du inte skjutit det skottet alls?
Tänk på alla liv, Gibbs.
Tänk på allt du gjort i hämndens namn.
Tänk dig sen att du inte gjort det alls.
Jag var tvungen.
Att döda den mannen gjorde dig lika skyldig som han var.
Jag säger inte att det var oförtjänt-
- men vi vet båda två att det som anses rättvist inte alltid är rättfärdigt.
- Och om det inte hände? - Fundera på det.
Miss Sciuto skulle till exempel inte-
- bära på en så stor hemlighet.
Ingen behöver veta sanningen om Hernandez-utredningen.
Jag gör vad som helst för dig.
Du måste bara säga åt mig vad jag ska göra.
Jag kanske gjorde mer skada än nytta den gången.
Jag säger inte emot.
Om jag inte gjorde det, var hade jag då hamnat?
Riley.
Jag måste veta.
- Skolans lacrosse-lag? - Ja, sir.
Du jobbar extra också, som servitör.
Jag försöker hjälpa till.
Du är en ärlig grabb, Stephen.
Din pappa då?
Är han lika ärlig?
Vad menar du?
Du visste inte om att han sålde hemligheter till Kina?
Det är inte sant.
Nej, min pappa är en bra man.
Han råkade bara ut för dåliga människor.
Vilka?
Jag vet inte vad de heter.
Varför, då?
Pengaproblem. Personlig konkurs. Och jag som ska läsa vidare.
Han kanske var inblandad i något dåligt-
- men han skulle aldrig skada någon.
Jag måste få veta var han är.
Han ringde igår kväll.
Han lät rädd. Bad mig vara försiktig.
Snälla, du måste tro mig. Ni måste hjälpa honom.
Men för jösse namn. Sluta skäm ut dig.
- Gjort är gjort. Släpp det. - Nej.
Jag kan inte.
Jag gjorde det jag trodde var rätt.
Det som var rätt var fel.
- Och vi gör alla fel. - Var är McCallister?
Var det arslet här?
Jag trodde nog att han skulle ta upp det.
Vad hade hänt om Hernandez inte hade dött?
- Med honom? - Med mig.
- Det är inte bra. - Säg det.
Om du inte hade skjutit honom-
- hade det plågat dig.
Bär man runt på demoner länge nog-
- så tar de över.
- Va? - Du lever, Jethro.
Det var månader sedan något pratade med dig.
Inget att säga.
Så hur mår du, chefen?
Jag är inte din chef, McGee. Jag har inte varit det på åratal.
Båten är fortfarande kvar.
Vad jobbar du med?
Gungstol.
Brudkistan. Jag målade den.
Vad hoppas du på?
Att få vara ifred.
Det funkade visst inte.
Är det till Kates bebis?
Du missade festen.
Och födseln.
- Vad fick hon? - En flicka.
3,8 kilo.
Hon döpte henne till Kelly.
Ni blir väl kvar på middag.
- Vi måste inte, men... - Bra. För jag vill inte ha er här.
Abby och jag gjorde gumbo och brödpudding åt er igår.
Det är min mors recept.
Vi vill gärna att du kommer och hälsar på.
Jethro.
Du är saknad.
Kanske är det dags att du slutar tänka på dig själv-
- och börjar tänka på dem som älskar dig.
Jag har saknat de här.
- Är det här en sån intervention? - Gibbs, nej.
Bra. Gå då. Jag vill inte ha ert medlidande.
Vad vill du ha?
Du sa det själv, Jethro. Du gjorde det du måste.
Jag sköt den jäveln, Mike.
Men när jag kom hem var mitt hus tomt.
Och mina flickor var fortfarande borta.
Mamma nämnde Michael Rose. Varför dra upp det här nu?
Folk gör fel saker av rätt skäl.
Du, av alla, borde förstå det.
Kanske är du och Michael Rose inte så olika.
Vi har letat överallt.
Värmekamerorna då?
En del av kemikalierna genererar värme.
Sabbar det.
Vance pratade med kinesiska ambassaden.
Låt mig gissa. De förnekade att han ringt.
Ja, de sa att de aldrig fick samtalen.
Agent Gibbs.
Fot.
Michael Rose, NCIS.
- Vi har din son här. - Pappa.
Jag sa till dem att du inte gjort något fel.
De vill hjälpa till. Snälla.
Lämna Stephen utanför detta.
Jag ska berätta allt.
- Hej. - Hej.
Du ser lite vilse ut.
Gör jag?
Du ser rätt smart ut.
Min mamma sa att vi skulle hjälpa till.
Var är din mamma?
Därborta. Kom, jag följer med dig.
- Är det din lilla flicka? - Ja. Jag tror det är din lilla flicka också.
Kom och sätt dig, pappa.
Vi har väntat på dig.
Är den min?
Det är vi igen.
Germaine dog precis. Två döda. Din Glock.
Jag trodde att det skulle vara lätt.
Jag visste att "Gentry" låg i torrdocka. Vi tre hade en plan.
McCaffrey var redan ombord.
Germaine hade kontakt med kineserna.
Och du skulle sköta nedladdningen?
De betalade mig.
Men när mötet närmade sig...
Du klarade det inte.
Jag insåg att jag inte bara sålde information.
Det var folks säkerhet. Det var min heder.
- Du kunde ha bett om hjälp. - Ja.
Jag försökte ringa kinesiska ambassaden.
Jag ville backa ur.
När vi kom till fartyget för att radera hårddisken-
- var de redan där.
- Det var då skottlossningen började. - Du dödade dem.
Jag dödade dem i självförsvar.
Jag dödade dem och räddade säkert tusentals andra.
Är det ert erkännande, mr Rose?
Är det?
Hur kunde jag se min son i ögonen och säga att jag förlorat vårt hus-
- och att jag inte kunde betala college?
Jag behövde pengarna.
Jag försökte rädda min familj.
Det är en fin familj.
Jag såg det inte komma.
Jag visste att det skulle hända nån gång.
När jag ser er här, så borde jag inte ha låtit det ske.
Jag borde inte ha låtit dig vittna.
Jag ville se till att knarkhandlaren åkte fast.
- Jag borde ha vetat bättre. - Det gällde inte det.
Det gällde den här familjen.
Det var inte ditt beslut, pappa.
Hade vi inte dött, hade du inte gått med i NIS-
- och du hade inte blivit agent.
Spelar ingen roll.
Ingen Tony, ingen Ziva, inget team.
Men jag hade haft mina flickor.
Jag hade haft dig.
Hade du fortsatt som marinkårssoldat-
- hade förlusten drabbat oss istället.
Kelly, maten är nästan klar. Gå och tvätta dig.
Får jag leka några minuter till?
Vad hade din pappa sagt om han var här?
Han hade sagt "Inget trams, unga dam".
Precis.
Och han kommer hem om två veckor, så vänj dig.
Mamma.
Vem är det?
Tänk bara på alla fall-
- alla liv du berört, Gibbs.
Du förlorade allt för att rädda dem.
Men jag ville ha både och.
Det funkar inte så.
Stephen.
Gå.
Och min pappa?
Kan du inte hjälpa honom?
Du har pratat med honom. Du har sett vilken sorts man han är.
Han försökte göra det rätta.
Han dödade två personer. Det är inget rätt med det.
Goda människor gör saker ibland. Irrationella saker.
Saker som är ologiska.
Ni kommer inte att hjälpa honom, va?
Det är ert beslut, agent Gibbs.
- God morgon, Elaine. - Hej, Gibbs.
Du missade en sjuhelvetes olycka.
- En långtradare? - Ja, chauffören somnade.
Kvaddade bilen.
Han är i alla fall i livet.
Lättstekta ägg?
Bara kaffe.
Jag ska ge dig nybryggt att ta med.
Du är så snäll, Elaine.
Jag väntar bara på att du ska fria.
Polis. Släpp vapnet.
Vi gör alla val.
Ert val.
Vad blir det?
Stephen...
Jag är så ledsen.
Du var inte klar än.
Jaha, McGee-san, något att berätta?
Ja.
Jag tar inte jobbet i Okinawa.
McGee, varför? Det är en enastående möjlighet.
Inget illa ment om våra kollegor i Japan-
- men jag tror att jag kan göra mer här.
- Det är mycket nobelt, min vän. - Bra beslut, Tim.
Men du går miste om de bästa geishorna-
- och sashimin i världen.
- Vad är det med dig? - Det är mycket som händer här.
Jag vill inte missa det.
Du kommer inte att missa något.
Vi har en död marinkårssoldat i D.C.
Är du säker, Gibbs? Du blev skadad.
Vi klarar den utan dig.
Jag mår bra.
Vi kan ta hand om brottsplatsen.
- Nej, jag mår bra. - Du hade en traumatisk dag igår.
Det var mitt val.
Jag vill inte ha det på något annat sätt.
TACK TILL VÅRA FANS FÖR 200 AVSNITT